ความเดิมตอนที่แล้ว
ผมชื่อนาเธเนียล บาร์นส์
หัวหน้าคนใหม่ของพวกคุณ
ผมซิด บันเดอร์สลอว์ หัวหน้าฝ่ายยุทธวิธี
ผมรอพบคุณอยู่
แกร์เร็ตต์ พิงค์นี่
- โจซี่ มาร์ติเนส! - ยินดีด้วย
พวกคุณได้เป็นหน่วยอัลฟ่า ของหน่วยโจมตีแห่งจีซีพีดี
ได้เวลาจัดการเพนกวินแล้ว
แม่...
คุณต้องชดใช้!
ถ้าพวกนั้นตาย แม่นายก็จะได้อยู่
ฉันอยากให้นายโจมตี
ฝ่ายฉันด้วย... แต่อย่าทำให้สำเร็จ
หมอบ!
ถ้าพวกคนเลว ไม่อยากให้ผมลงสมัคร
ผมก็คงไม่มีทางเลือก
ผมจะลงสมัครเทศมนตรี
ขอบใจที่ทำงานให้นะ เพื่อนยาก
ไว้ต้องการนายอีกเมื่อไหร่ ฉันจะเรียกมา
ผมดีใจนะครับ ที่คุณเรียกผมว่าเพื่อน
แค่สำนวนน่ะ
แต่พูดต่อเลย
ผมอดรู้สึกไม่ได้ว่า...
ตัวเองคงมีประโยชน์กับคุณมากกว่า ถ้าได้อยู่ในฐานะเพื่อน
เป็นเพื่อนร่วมงาน เป็นพันธมิตร
แทนที่จะเป็นแค่เครื่องมือ...
...แบบที่นายเป็นอยู่ตอนนี้
น่าคิดนะ
ไม่เอา
ผมคงเป็นเครื่องมือ ที่มีประสิทธิภาพกว่านี้มาก
ถ้าผมไม่ต้องคอยกังวลเรื่องแม่
ถ้าคุณยอมปล่อยเธอ
ผมก็จะยังทำงานให้คุณ
เชื่อเถอะ ผมรู้ว่าตอนนี้ ใครเป็นหัวหน้า
ให้ตายสิ
ยิ่งพูดก็ยิ่งตอกย้ำ
ครับผม เรารู้ดี ว่าใครเป็นหัวหน้า
เธอว่าไง ทาบิธา
ฉันไม่ทันได้ฟัง
พี่ก็รู้ว่าฉันชอบหนุ่มหุ่นล่ำ
- อย่าไปยุ่งกับเขาน่า - ใช่ อย่ายุ่งกับผมเลย
คำตอบคือ ไม่ได้ เพื่อนยาก
ออกไปได้แล้ว
เอาโทรศัพท์ไว้ใกล้ ๆ ตัวล่ะ
ถ้าเธอไม่ทำแผนพังก็คงดี
ฉันต้องลงสมัครเทศมนตรีนะ
ฉันต้องแน่ใจว่าเธอ จะจัดการในส่วนนี้ได้
ฉันเบื่อนี่
เกลียดจริง ๆ เวลาเธอพูดแบบนั้น เธอมีเรื่องให้ทำตั้งเยอะ
แถมยังมีเทศมนตรีเจมส์ให้เล่นด้วย
เขาอยู่ที่นี่มาเกือบเดือนแล้วนะ เดี๋ยวก็แก่ตายซะก่อนหรอก
แล้วยังมีบาร์บาร่าให้คุยด้วย
เธอก็เจ๋งดี แต่นอนเยอะไปนิด
แถมยังบ้าหน่อย ๆ
นั่นแหละข้อดีของเธอ
กาลาแวน
- นี่มันอะไรกัน - คุณบันเดอร์สลอว์ ยินดีต้อนรับครับ
คุณ... คุณต้องการอะไรจากผม
คุณเป็นคนเก็บขยะ ที่เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ใช่ไหม
เรื่องสกปรกทุกอย่าง ที่บริษัทนั่นทำ
คุณรู้ทั้งหมด
-เปล่า - รู้สิ และคุณต้องบอกเรา...
ทุกเรื่องที่คุณรู้
แล้วถ้าผมไม่ยอมล่ะ
ก็ถูกทรมาน
แต่นั่นเอาไว้ทีหลัง
ตอนนี้เราต้อง ขอยืมอะไรคุณหน่อย
ช่วยทีถ้าเธอไม่รังเกียจ
ขวาหรือซ้าย
ข้างไหนก็ได้
อย่านะ...
25 กับ 25 กล่อง
ให้ตายสิ...!
ถ้าใครไม่อยากถูกยิง
ก็ยกมือขึ้น!
หมอบลง!
เครื่องยิงจรวดเนี่ยนะ
ขอต้อนรับ สู่ก๊อตแธมครับ กัปตัน
รายได้ทั้งปีฉัน อยู่ในกำมือเดียว
อย่าคิดตุกติกเรื่องเงินล่ะ
รีบเอาใส่ถุง
อย่าห่วงเลยค่ะ
เขาคิดไม่เป็นหรอก
ลองคำนวณดูคร่าว ๆ แล้วครับ
ทั้งหมดนี่คง ประมาณ 2 ล้านเหรียญ
เพนกวินคง ขนหน้าแข้งร่วงไปเยอะ
- คงทำเจ็บจี๊ดบ้าง - ท่านครับ
พวกเขาขอใส่กางเกง
อ่านเรื่องสิทธิให้เขาฟังสิ
ไม่เห็นพูดเรื่องกางเกงตรงไหน
เดี๋ยว
บอกพวกนั้นว่า ใครยอมบอก...
...ว่าเอาไอ้เครื่องยิงจรวดนั่นมาจากไหน จะได้ใส่กางเกง
คนอื่นให้เปลือยไปเลย ฉันไม่สนหรอก
กัปตันครับ ขอคุยด้วยหน่อย
มีร้านอยู่ร้านนึง ชื่อเดอะ เมิร์ค
เป็นแหล่งขายอาวุธหนัก ของเมืองนี้
ร้านนั่นยังไม่ถูกจับ
เพราะจ่ายใต้โต๊ะให้เกือบครึ่ง ของสมาชิกสภาเมือง
เดอะ เมิร์คเหรอ
ผมไม่สนสมาชิกสภา พวกนั้นหรอก
พรุ่งนี้ไปบุกเดอะ เมิร์คกัน
พิงค์นี่ ทำตามคำสั่งนั่นนะ
ห้ามใครใส่กางเกง
ไปลากคอมันมา
ลากคอมันมาแล้วทรมานมัน
...จนกว่ามันจะบอกว่าเธออยู่ไหน แล้วเราก็ทรมานมันอีก
คิดดีแล้วเหรอครับ
นายมีวิธีที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
- จัดการน้องสาวมันก็ได้ - แล้วไงต่อ
มันก็จะยังลอยหน้าลอยตา
แล้วมันรักน้องสาวตัวเอง เท่าที่ฉันรักแม่ไหม
ฉันว่าไม่ล่ะ!
แย่หน่อยนะ
คุณเพนกวินครับ
ตำรวจเพิ่งบุกที่นับเงินของเรา
กวาดไปหมดทุกสลึงเลยครับ
โอ้!
สนุกนักใช่ไหม ที่คาบข่าวนี่มาบอกฉัน
บุตช์!
ฉันคิดออกแล้ว
ว่าไงคะ
อรุณสวัสดิ์
วันนี้เป็นไงบ้าง
ทีมจู่โจมกำลังออกไป ตรวจค้นอีกที่นึง
ทีมจู่โจมเหรอ
เกลียดชื่อนี้จัง
ผมเองก็ไม่ชอบนักหรอก
แต่บาร์นส์จัดการปัญหาได้เด็ดขาด
เขาจะเรียกเราว่าอะไรก็ได้
ก็ได้ แล้วถ้าคุณ จะออกไปจู่โจมกับทีมเสร็จ
คืนนี้เราจะทำอะไรกัน
- นอน - ไม่ได้ คืนนี้เราต้องเดตกันนะ
เดตกับใคร
หวัดดี เอ็ด
สวัสดีครับคุณนักสืบ คุณทอมกินส์
คุณคงได้ข่าวแล้ว
ว่าผมกำลังคบกับคุณคริงเกิล
คริสเต็นน่ะ
แล้วเธอก็บอกผม...
...ว่าคงดีถ้าเราได้ ใช้เวลาร่วมกันโดยมีคนอื่นด้วย
...ผมเลยคิดว่าบางที คุณสองคนอาจอยาก...
...มาร่วมดินเนอร์กับเราคืนนี้
- ไม่ได้หรอก - ดีเลยค่ะ
ได้แน่นอน
ได้สิ เยี่ยมมาก
ฉันเพิ่งซื้อหม้อฟองดู มาใหม่ซะด้วยสิ
- มาทานกันบ้านฉันไหมคะ - ดีเลยครับ ดีมาก
ผมจะไปบอกคริสเต็น
ฉันรู้น่า แต่ทำแบบนี้ มันก็เหมาะสมดี
ฟองดูเนี่ยนะ
คุณเคยกินรึยัง อร่อยนะ
ที่บ้านคุณเนี่ยนะ
เราขอตัวกลับไม่ได้ด้วย
เพราะนั่นมันบ้านเรา
- ติดกับแล้ว - อย่าใจร้ายไปหน่อยเลย
ทำให้มันสนุกสิคะ
ได้ครับผม
นักสืบกอร์ดอน
อรุณสวัสดิ์ครับ
ขอคุยกับคุณ เป็นการส่วนตัวได้ไหม
ได้สิครับ
ขอบคุณครับที่ยอม สละเวลาอันมีค่าของคุณ
อ้อ ไม่เป็นไรครับ
คืนนั้นที่งานกาล่า...
ผมหยุดคิดไม่ได้เลย
ครับ ผมก็เหมือนกัน
ผมไม่เคยฆ่าคนมาก่อน
ความกลัว... เลือด...
ภาพนั้นผุดขึ้นมาในหัวผม ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ความคิดพวกนั้น มันจะหายไปรึเปล่า
ไม่หาย
แต่นานเข้า ๆ มันจะรบกวนเราน้อยลง
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ผมก็คิดว่างั้น
ผมเองก็ทึ่งเหมือนกัน
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง เพราะนั่นเป็นงานคุณ...
...ทุกวัน
คนถึงได้ยกย่องคุณขนาดนี้
คนในเมืองนี้มองคุณ เป็นตัวแทน...
ของความหวัง ของเกียรติยศ
นั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่
ผมจะรู้สึกเป็นเกียรติมาก...
ถ้าคุณจะพิจารณา...
ประกาศตัวสนับสนุนผม ในการเลือกตั้งเทศมนตรี
ประกาศตัวสนับสนุนเหรอ
ผมดีใจนะครับ แต่...
เกรงว่าตำรวจกับการเมือง จะเข้ากันไม่ได้
สำหรับตำรวจธรรมดา ๆ ก็อาจใช่
แต่คุณเป็นประธาน ของสมาคมตำรวจ
ถ้าคุณนำ ตำรวจก็ต้องตาม
นั่นเป็นอำนาจที่เหนือกว่า...
...อำนาจจากปลายกระบอกปืน...
ผมว่าคุณเป็นคนดีนะครับ
แต่...
เกรงว่าผมจะตอบตกลงไม่ได้
ผมไม่ประกาศตัวสนับสนุนใคร
ผมไม่บังคับคุณหรอก
แต่กลับไปคิดนะครับ
เราช่วยเหลือกันและกันได้
หวัดดี เพนกวิน
เธอต้องการอะไร
ทำไมเศร้าสร้อยนักล่ะ
- ฉันเพิ่งเสียเงินไปเยอะมาก - โถ
พ่อหนูน้อยน่าสงสาร
เงินก็แค่ของนอกกาย
ต้องมีใครหักหลังฉันแน่ ๆ
คนใกล้ตัว
เรื่องนั้นก็ไม่แน่หรอกครับ
ไม่แน่เหรอ
โว้ว ใจเย็นหน่อยพ่อนกน้อย
ฉันมีงานมาให้ทำ
นั่นอะไร
ที่อยู่ของตึก ที่นายต้องเผาให้เป็นจุน
เริ่มคืนนี้เลย
ให้วางเพลิงตอนนี้เนี่ยนะ
ได้สิ ได้อยู่แล้ว
ถ้าฉันเจอนักวางเพลิงที่ไว้ใจได้
ขี้ระแวงซะจริง
ตั้งสติหน่อย
เจ้าตัวน้อย ทำให้สำเร็จล่ะ
อ้อ คนที่จะเข้าไปวางเพลิง คงต้องใช้ไอ้นี่
ห้องน่าอยู่นะ
มีอะไร
ฉันอยากให้เธอ พาไปหาพี่น้องตระกูลไพค์
นักวางเพลิงที่แนร์โรวส์น่ะเหรอ
ฉันเคยเป็นเพื่อนกับ น้องสาวพวกเขาที่ชื่อบริดเจ็ต
ตอนฉันยังเด็ก
ทำไมต้องให้ฉันพาไป
ฉันจะได้มีคนรับรอง
พวกไพค์เป็นนักวางเพลิง ที่เก่งที่สุดในเมืองนี้
แต่ก็ซื่อสัตย์กับฟิชมากด้วย
พวกโง่นั่นคิดว่าซักวัน นังนั่นจะกลับมา
เธออาจกลับมาก็ได้
แต่ฉันเห็นกับตา
- เธออาจกลับมา - ช่างเถอะ
พวกไพค์เกลียดฉันกับเพนกวิน
ด้วยเหตุผลที่รู้ ๆ กันอยู่ แต่...
ทุกคนรู้ว่าฟิชรักเธอ
จริงเหรอ
แค่เห็นหน้าเธอ พวกนั้นก็ยอมเปิดประตูให้
- หกร้อย - สามร้อยห้าสิบ
ก็ได้
ให้ฉันพูดกับพวกนั้นเอง
เธอแค่ยิ้มแล้วทำเหมือนเรา เป็นเพื่อนกันก็พอ
เพื่อนเหรอ
ต้องจ่ายเพิ่มอีกร้อยนะ
นิสัยโจรชัด ๆ
ทุกคนรู้ว่า ฟิชรักฉันงั้นเหรอ
เขาว่ากันอย่างงั้น
ครั้งนึงเธอก็เคยรักฉัน
และฉันก็เคยรักเธอ
แล้วนายก็ยิงเธอ
มันซับซ้อนน่ะ
ฟังดูซับซ้อนจริงด้วย
หวัดดี บริดเจ็ต
ไง เซลิน่า
ไม่เจอกันนานนะ
ฉันกับกอริลล่าตัวนี้ มาธุระน่ะ
พี่ชายเธออยู่บ้านไหม
อยู่สิ
ว่าไง หนุ่ม ๆ
ทำไมถึงอยู่กับ ไอ้หนอนบ่อนไส้นี่ล่ะ เซลิน่า
เขาไม่ทำอะไรหรอก
ฉันรับรองได้
เธอหมายความว่าไง
ไอ้เวรนี่ยิงฟิชนะ
มันซับซ้อนน่ะ
เขาก็รักฟิช เหมือนพวกนายนั่นแหละ
- และถ้าเธอกลับมา... - เมื่อเธอกลับมา
เมื่อเธอกลับมา...
เขาจะอยู่ข้าง ๆ เธอ
ถ้าเธอกลับมาน่ะเหรอ
ก็ใช่ แต่...
แต่ตอนนี้เรามี งานดี ๆ มาเสนอพวกนาย
งานก็ส่วนงานใช่ไหม
ปล่อยอดีตไปเถอะ
เราอยากได้นักวางเพลิงมือหนึ่ง และพวกนายก็เก่งที่สุด
ใจเย็นน่า
- งานนี่หนักนะ - เราก็จ่ายหนัก
จะทำรึเปล่า
แน่นอน
เราต้องใช้เครื่องมือมากกว่านี้ ฉันจะไปซื้อของจากเดอะ เมิร์ค มาตุน
เรามีของพอที่จะเผาก๊อตแธม ซ้ำสองรอบได้เลย
โยนระเบิดไปอีกซักลูก ก็คงไม่เป็นไร
ขอบใจ
นี่ น้องสาว...
ทำไมชุ่ยอย่างงี้ล่ะ
เรามีแขกนะ
เวลามีแขกต้องทำยังไง
เราต้องเอาแก้วมาให้เขา
ถูกต้อง รีบไปเอามาสิ
ขอบใจนะ บริดเจ็ต
นายคงต้องใช้นี่
- เฮ้ - ไง
ท่าทางฝนจะตกแฮะ
ใช่ คงงั้น
ก็ไม่ได้แย่นะ
อย่างน้อยฝน ก็ล้างถนนให้สะอาด
ก็จริง
แต่เอาเถอะ
ดูแลตัวเองด้วยนะ บริดเจ็ต
เข้มแข็งไว้
ช่วยเช็คราคา
สนับมือในหมวด ของต้องห้ามหน่อย
จ่าย 300 ก็เรียบร้อย
เพิ่มอีก 10% ถ้าจะเอาใบเสร็จ
ขอบคุณมากครับ
ลองดูผลิตภัณฑ์วิฟฟ์ อะเวย์ ที่แถว 7 สิคะ
ขอต้อนรับสู่เมิร์ค ร้านเดียวได้ครบทุกรายการ
ทั้งไม้ขีดไฟ และแว่นอินฟราเรต
อีกทั้งอุปกรณ์ป้องกันตัวต่าง ๆ
ขโมยซะเลย
...กล้องยาสูบ และเครื่องลดแรงถอย
จีซีพีดี!
ทุกคนหมอบลงกับพื้น!
นี่คือการตรวจค้น!
มีคนหนี!
เห็นตัวแล้ว!
หยุดนะ!
หยุดเดี๋ยวนี้!
คุณใช้อะไรยิงเนี่ย
พอชีสละลาย พันธะของมันก็หลวมลง
แล้วไขมันก็ไหลได้ เหมือนของเหลว
สร้างแรงเสียดทานที่คล้ายปาก
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไม ชีสเหลวถึง...
เอ็ดคะ
- นี่อร่อยมากเลย - ใช่แล้ว
โอ๊ะ ตายจริง!
ลี เรายังไม่ควรเริ่มกิน ก่อนจิมจะมาถึงนะ
- ขอโทษที - โอ๊ย ไม่เป็นไรหรอก
เขามาแล้ว
- หวัดดีครับ - เฮ้จิม ดีใจที่ได้เจอซักที
โทษทีที่ผมมาช้า
ขอโทษจริง ๆ
เรื่องมันยาวน่ะ
หวังว่านี่คงไม่แย่เกินทนนะ
จริง ๆ มันแปลกมากเลยล่ะ
แต่นิกม่ายังคงรักษา ความเท่ห์แบบแปลก ๆ ไว้คงเส้นคงวา
ไม่น่า
จริง ๆ นะคะ
ทุกคนก็มีส่วนดีเฉพาะตัว
โทษทีครับ
ไหน ๆ นักสืบกอร์ดอน ก็อยู่ที่นี่แล้ว
ผมอยากดื่มอวยพรซักหน่อย
ยิ่งมีน้อย ยิ่งมีค่า
แด่ผองเพื่อน
ชนครับ
ไม่อยากเชื่อว่าเขาตายแล้ว
นี่เป็นงานใหญ่ที่สุดในชีวิตเรา
แต่กลับเกิดเรื่องนี้ขึ้น
คราวนี้จะทำยังไง
ต้องทำงานนี้ต่อไป
ทำยังไงล่ะ เราซวยแล้ว
ใครจะเป็นคนย่องเข้าตึก
ใครจะคลานผ่านช่องลม แล้วปีนบันไดหนีไฟ
เราต้องใช้คนผอม ๆ นะ
คิดว่าได้ไหม
เฮ้ บริดจี้...
เธอได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
- ไม่นะ - ใช่แล้ว
ขอเถอะ พี่ก็รู้ว่าฉันไม่ชอบไฟ
เธอไม่ชอบไฟเหรอ
ไฟเป็นของหวานของเรานะ
มันเป็นธุรกิจคริบครัวเรา
เธอคงไม่อยากทำให้ ครอบครัวผิดหวังใช่ไหม
พวกพี่ไม่ใช่ครอบครัวฉัน
ว่าไงนะ
เราไม่ใช่ครอบครัวเธอเหรอ
- เธอมีใครให้พึ่งอีกรึไง - แม่ฉัน...
แม่เธอเป็นกระหรี่ แถมตายไปแล้วด้วย
ใครทำมาหาเลี้ยงเธอ ให้ใครที่คุ้มหัวเธอ
ฮะ ก็เรานี่ไง
นั่นแหละครอบครัว
- ฉันไม่ทำหรอก - โอ้
โอ้... ก็ตามใจ
แต่ถ้าเธอไม่ใช่ครอบครัวเรา
เราก็คงต้อง เปลี่ยนแปลงอะไรกันหน่อย
ฉันก็เป็นคนดีนะ
ฉันไม่มีวันปล่อยให้ครอบครัว ต้องเร่ร่อนข้างถนน
แต่ถ้าเธอไม่ใช่ ครอบครัวเราแล้ว...
แหม...
ก็ต้องเอาไปแลกกับเงิน
ไอเดียเจ๋งสุด ๆ เลยว่ะ
แล้วเธอจะทำยังไง
อยากโดนขาย
หรือยังอยากเป็น ครอบครัวเดียวกัน
อย่างไหน
ครอบครัว
เขาอยากให้ผมออกตัว สนับสนุนให้เขาเป็นเทศมนตรี
ว้าว
แล้วคุณว่าไง
ผมก็ปฏิเสธ
คุณไม่ชอบเขาเหรอ
จริง ๆ ก็ชอบนะ
แต่ผมไม่เอาเรื่องนั้นมาเกี่ยวหรอก
การออกตัวสนันสนุนนักการเมือง... นั่นไม่ใช่ผมเลย
ยังไงเขาก็มาขอคุณ คุณน่าจะดีใจนะ
คุณเป็นคนที่ทั้งเมือง นับหน้าถือตา
การที่คนมองคุณ
ว่าคุณต่างจากคนอื่น
คุณทำยังกะว่า มันเป็นภาระ
มันจะเป็นเกียรติยศ หรืออำนาจก็ได้
ถ้าคุณอยากให้เป็น
ขอบคุณครับ คุณหมอ
- อาทิตย์หน้าเวลาเดิมใช่ไหมครับ - แหม...
อย่ายั่วฉันเลยค่ะ ฉันจะวิเคราะห์จิตคุณ...
...ให้ตายไปข้างนึงเลยก็ได้
แต่ฉันจะยับยั้งชั่งใจ
แหม ขอบคุณ
เข้มแข็งนะ บริดเจ็ต
โอเค
- ติดแล้ว - เอาล่ะ...
ตัดฟิวส์ออกมาประมาณฟุตครึ่ง
โอเค
กดไส้ตะเกียงลงไปในระเบิด
โอเค
ทีนี้เอาไฟออกมา
เธอมีเวลาหนีออกจากที่นั่น ประมาณนาทีครึ่ง...
...หลังจุดฟิวส์เสร็จ
จุดได้เลย
- ติดไฟแล้ว - โอเค ดีมาก
โทษทีนะ มีอะไรต้องทำอีกอย่านึง
- แต่ไฟติดแล้วนะ! - งั้นเธอก็ต้องรีบหน่อย
เห็นตู้เซฟที่อยู่ด้านขวารึเปล่า
เห็นแล้ว
- เดินไปตรงนั้น - โอเค
โอเค
เอาล่ะ ทีนี้เอากล่องที่ อยู่ก้นกระเป๋าออกมา
แล้วเปิดออก
พระเจ้าช่วย
น่าหยะแหยงใช่ไหม
ทีนี้ถือให้ตรง กับเซ็นเซอร์ข้างประตู
ยินดีต้อนรับค่ะ คุณบันเดอร์สลอว์
โอเค
เปิดได้แล้ว ทำไงต่อ
โจ
โจ พี่อยู่ไหนน่ะ
โจ เกิดอะไรขึ้น
แค่แกล้งเธอเล่นน่า
ในนั้นจะมีมีดโบราณอยู่ หยิบออกมา
โอเค
- ได้แล้ว - เอาล่ะ ทีนี้ก็...
วิ่งให้หางจุกตูดเลย
เยี่ยมมาก
เธอทำได้ดีมาก รีบเข้ามาในรถตู้เร็ว
ไฟไหม้ขาฉัน
เคยได้ยินที่เขาว่า "อย่าเล่นกับไฟ" ใช่ไหมล่ะ
คืนนี้เราต้องทำแบบนี้ อีก 4 ครั้ง
เพราะงั้นรีบขึ้นรถมาได้แล้ว
5 ตำแหน่ง ทุกอย่างไหม้เป็นจุน
ว่าไง แกร์เร็ตต์
โทษทีครับ
ห้องแล็บโทรมาบอกว่า เชื้อไฟคือ...
...เทอร์ไมต์กับตัวเร่งแรงสูง
แสดงว่าพวกนี้ เป็นนักวางเพลิงมืออาชีพ
ขอบใจนะ
เอ้อ แกร์เร็ตต์ เมื่อวานทำงานได้เยี่ยมมาก
ขอบคุณครับ
แปลกจริง ๆ
ทำไมมืออาชีพ ต้องทำงาน 5 ครั้งในคืนเดียว
- ทำไมถึงรีบนักล่ะ - แล้วถ้าเขายังทำงานไม่เสร็จล่ะครับ
หารูปแบบการวางเพลิงให้เจอ
ก่อนที่พวกมัน จะเผาเมืองนี้ทั้งเมือง
เธอทำอะไรอยู่น่ะ
หวัดดี
กำลังทำชุด ฉันจะได้ ไม่โดนไฟลวกอีก
ทำไมเธอต้องโดนไฟลวกด้วย
พวกนั้นให้เธอเป็นคนจุดไฟรึไง
คิดว่างั้น
นั่งสิ อยากดื่มอะไรไหม
ไม่ล่ะ ฉัน... อยู่ไม่ได้ ฉันต้องเอานี่ไปให้เพนกวิน
โอเค
รู้ใช่ไหมว่าทำแบบนี้ เธออาจเอาชีวิตไม่รอด
ฉันจะระวังตัว
แค่ระวังมันไม่พอหรอก ดูสิว่าตอนนี้เธอโดนอะไร
มันก็น่าตื่นเต้นดีนะ เซลิน่า
จริง ๆ มันก็สนุกดีออก
ใช่ เธอจะได้เป็นเบคอน
พี่บอกว่าฉันทำได้ดี
- นี่เป็นธุรกิจครอบครัว - พวกนั้นไม่ใช่ครอบครัวเธอซักหน่อย
แม่เธอแค่เคยอึ๊บ กับพ่อพวกเขาก็เท่านั้น
เธอไม่ต้องพึ่งพวกนั้นหรอก
เธอไม่ต้องพึ่งใคร
ดูอย่างฉันนี่สิ... ฉันมีอิสระ
ฉันยังจำได้ว่าตอนเด็ก ๆ ...
...เวลาเธอโผล่มาที่แนร์โร่วส์
เธอมาเดินหาแม่ทุกวัน
ร้องไห้น้ำมูกเปรอะเต็มหน้า
อย่าทำเหมือนว่า เธอไม่อยากมีครอบครัวเลย
- หยุดพูดถึงแม่ฉันนะ - มีอิสระแล้วดีตรงไหน
อิสรภาพจะดียังไง ถ้าเธอต้องอยู่คนเดียว
แล้วมีครอบครัวล่ะ ดีตรงไหน ถ้าเธอต้อง... เป็นทาส
ฮะ
ช่างเถอะ
ทำไมต้องคิดว่าฉันจะสนด้วย
ไม่มีเหตุผลเลย
นี่เป็นตราประจำตระกูล ของพวกเวย์น
แล้วไง
ทำไมกาลาแวน ถึงอยากได้มีดโบราณ
ที่เป็นของตระกูลเวย์นกันนะ
ในนี้ต้องมีอะไรซักอย่าง
สิ่งที่ทำให้เข้าใจกาลาแวน แล้วเอาชนะเขาได้
ถ้าอยากรู้เรื่องเก่า ๆ ของก๊อตแธม ก็ไปคุยกับเอ็ดวิจสิครับ
- เอ็กวิจเหรอ - ครับ
เธอเปิดร้านขายของเก่า ในย่านที่ผมเคยอยู่
เชื่อผมเถอะ เธอรู้เยอะ
ถ้าอยากดูก็ยกขึ้นดูก็ได้
ไม่เป็นไร
โทษทีนะ
ฉันช่วยคุณไม่ได้หรอก
เอ็ดวิจ ผมสังเกตได้ ว่าคุณรู้จักมีดเล่มนี้
คุณกลัวมีดเล่มนี้
ทำไมกัน
- ทำไมคุณถึงโกหกผม - ฉันไม่ได้โกหก
มาดาม ผมดูออกว่าใครโกหก
ทีนี้เล่าเรื่องมีดเล่มนี้ให้ผมฟัง
ไม่งั้นผมจะใช้มัน
มีดเล่มนี้ต้องคำสาป
เมื่อเกือบ 2 ร้อยปีที่แล้ว มีดนี้ถูกใช้ในการกระทำที่ทารุณ
ในอดีต...
มี 5 ครอบครัวปกครอง สังคมชั้นสูงของก๊อตแธม
ตระกูลเอลเลียต ตระกูลเคน
ตระกูลคราวน์ ตระกูลดูมาส์...
และตระกูลที่ทรงอำนาจที่สุด... ตระกูลเวย์น
คนเรียกซีเลสติน เวย์น ว่าเป็นเพชรยอดมงกุฏของก๊อตแธม
เธองดงามไร้ที่ติ
เธอถูกจับคู่...
กับลูกชายคนโต แห่งตระกูลเอ็ลเลียต
แต่มีคนอีกคนหนึ่ง ที่หมายปองเธอ
คาเล็บ ดูมาส์
อยู่มาคืนนึง...
ในคืนงานเลี้ยงอีสเตอร์ ที่คฤหาสน์ตระกูลเวย์น...
ซีเลสตินกับคาเล็บหายตัวไป
คนของตระกูลเวย์นเจอ 2 คนนั้น ตอนกำลังมีความสัมพันธ์กันโดยมิชอบ
- คาเล็บบอกว่าพวกเขาสองคนรักกัน และ... - เรารักกัน!
ซีเลสตินสาบานต่อหน้า หลุมศพแม่เธอ...
...ว่าคาเล็บใช้กำลังบังคับเธอ
- ฉันไม่ผิด! - ความเป็นธรรม
- ถ้าเรียกอย่างงั้นได้... มันเกิดขึ้นเร็วมาก - ฉันพูดความจริงนะ!
โจนาธาน เวย์น พี่ชายของซีเลสติน เป็นคนลงโทษเขา
พวกเวย์น... โกรธดั่งมีไฟสุมทรวง
พวกเขายึดทรัพย์พวกดูมาส์ แล้วขับไล่ออกจากสังคมชั้นสูง
ทำลายพวกเขา
คาเล็บ ดูมาส์...
ถูกเนรเทศข้ามทวีป
ไปยังวัดของนิกายหนึ่ง ซึ่งพยายามให้เขาสำนึก...
...วัดนั้นสร้างโดยนักบุญอุปถัมภ์ ของครอบครัวเขา
ซีเลสตินเป็นโสดไปจนตาย
ตระกูลเวย์นห้ามสื่อไม่ให้...
...พูดถึงพวกดูมาส์
พวกเขาตั้งชื่อตึกราม และถนนใหม่ทั้งหมด
คนของตระกูลดูมาส์ ที่เหลืออยู่...
...ถูกบังคับให้เปลี่ยนนามสกุล
พวกเวย์นลบตระกูลดูมาส์...
...ออกจากประวัติศาสตร์ ของเมืองเรา
คนตระกูลดูมาส์ที่ยังเหลืออยู่...
พวกนั้นเปลี่ยนชื่อเป็นอะไร
คุณนี่หัวไวนะ
กาลาแวน
พวกเขาเปลี่ยนชื่อสกุล เป็นกาลาแวน
เหมือนนามสกุลของ ผู้สมัครเทศมนตรีคนนั้นไง
และนี่คือเหตุผล ที่ฉันกลัวมีดเล่มนี้
คุณถลำลึกมาก คุณเพนกวิน
ขอบคุณมาก เอ็ดวิจ
เพนกวินชอบดำน้ำลึกอยู่แล้ว
ถ้าได้ยินข่าวการวางเพลิงที่ไหน
ก็ให้มาบอกฉัน นายจะได้...
ตั๋วออกมาจากคุก เข้าใจไหม
นายทำหน้า เหมือนรู้เรื่องอะไรมา
เรื่องนี้ซ่อนอยู่ภายใต้ บริษัทลูกมากมาย
แต่ตึกทั้งหมด ที่ถูกเผาเมื่อคืน
มีเจ้าของคนเดียวกัน
เวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
นักวางเพลิงเริ่มเผา จากตะวันออกไปตะวันตก
ถ้าคืนนี้จะวางเพลิงอีก พวกเขาคงทำตามรูปแบบ
ตอนนี้มีเป้าหมายใหญ่จุดเดียว
ตึกเก่าที่มีเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์ เป็นเจ้าของเหมือนกัน
ศูนย์รับฝากหนังสือแห่งก๊อตแธม
ดีจัง ได้ซุ่มจับแล้ว
ฉันซื้อโดนัทแล้วกัน
คราวนี้ไม่เอาชิลลี่ ด็อกนะ เข้าใจไหม
ฉันจะไปบอกบาร์นส์ เรื่องแผนแล้วกัน
ส่งมีดนี่ไปให้กาลาแวน
ของชอบนายเลยใช่ไหม
ครอสไวท์ บ่ม 20 ปี
นี่แหละครับที่ผมชอบ
ลองชิมสิ
ตอนนี้ไม่ดีกว่า ขอบคุณครับ
ดื่มซะ บุตช์
ระบบยังทำงานอยู่ใช่ไหม
นายปฏิเสธฉันไม่ได้หรอก
ตอนนี้นายเป็นคนเดียว ที่ฉันเชื่อใจได้
ดูคุณจะกังวลไปหน่อยไหมครับ หัวหน้า
จริงเหรอ
ฉันกำลังจะบ้ารึเปล่า
จะไม่ให้บ้าได้ไง...
...ก็ไอ้พวกเวรนั่น จับตัวแม่ฉันไปแบบนี้
ดื่มอีกแก้วสิ บุตช์
ฉันอาจเป็นบ้าไปจริง ๆ
หรือไม่ฉันก็รู้จุดอ่อน ของกาลาแวนแล้ว
จริงเหรอครับ
มีดนั่นไง บุตช์
มีดเล่มนั้น ตัดแขนบรรพบุรุษเขา
นี่เป็นการชำระหนี้เลือด ของกาลาแวน
เขาต้องการแก้แค้นพวกเวย์น
เขาทำแบบนี้ เพราะอารมณ์ล้วน ๆ
เราใช้เรื่องนี้ชักใยเขาได้
ดื่มอีกแก้ว
นายต้องไปหากาลาแวน...
แล้วบอกเขาว่าฉันเป็นบ้า...
หาว่านายวางแผน เข้าตรวจจับห้องนับเงิน
นายกลัวถูกฆ่า แล้วของานเขาทำ เข้าใจไหม
ครับ หัวหน้า
พอนายเข้าไป ในองค์กรเขาได้
นายต้องหาแม่ฉันให้พบ แล้วช่วยเธอออกมา
ครับ หัวหน้า
แต่...
กาลาแวนเป็นคนฉลาด แผนแบบนั้นธรรมดาเกินไป
เขาไม่มีทางรับคนแปรพรรค เข้าทำงานหรอก
ไม่มีทาง
แต่เขาจะเชื่อถ้าฉัน คิดว่านายทรยศ
เขาจะเชื่อ... ถ้าเราขายให้เป็น
ดื่มอีก
แล้วเราจะขายยังไงครับ
ฉันขายความวิตกกังวล ของตัวเองไปแล้ว
แต่นายจะต้องใกล้ชิดกับเขา
เราจะขายนายยังไงน่ะเหรอ
ทำยังไงให้เขาไว้ใจ และเห็นใจนาย
ฉันก็คิดไม่ออก
จนซีเลสตินกับคาเล็บ บอกฉันว่าต้องทำยังไง
ทำยังไงครับ
หัวหอมทำให้ รสชาติกลมกล่อม
มีทั้งความหวานและความเปรี้ยว ฉันพูดถูกรึเปล่า
ฉันเกลียดการซุ่มจับ
ความสามารถครึ่งนึง ของตำรวจ...
...ก็คือการนั่งเฉย ๆ เวลาถูกสั่งให้นั่ง
ถ้าใช่ นายคงได้ เป็นกรรมาธิการแล้ว
นายนี่ตลกนะ
มานั่นแล้ว
ทุกหน่วยเตรียมพร้อม
อาจมีความเคลื่อนไหว
รับทราบ
ในนั้นมีแต่หนังสือเก่า ๆ เพราะงั้นงานนี้หมูมาก
แค่วางระเบิดให้ทั่ว แล้วจุดชนวน...
...แค่นั้นก็เรียบร้อย งานง่าย ๆ
ปืนนี่น่ากลัวจัง
ใช่ นี่ปืนพ่นไฟ มันก็ต้องน่ากลัวอยู่แล้ว
แต่งตัวให้เรียบร้อย แล้วรีบทำงานให้เสร็จ
คืนนี้ต้องเผาอีก 3 ที่
ทุกหน่วยมารวมกัน ที่นี่เดี๋ยวนี้
กำลังเข้าประชิด
- จีซีพีดี! - หนีเร็ว!
ไปเลย ไป ไป!
มีรถตู้สีเทาหนีออกจากซอย
ถอยไป!
ได้โปรด!
ถอยไปนะ!
วางอาวุธ!
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้!
- วางอาวุธ! - ได้ตัวแล้ว!
- วางอาวุธนะ - ไม่!
- แกร์เร็ตต์ อย่านะ! - ปล่อยฉันนะ!
ปล่อยเดี๋ยวนี้!
ไม่นะ!
ปล่อยฉัน!
แกเร็ตต์!
ผมจัดการเอง ๆ
เรียกรถพยาบาลมา! มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ!
บริดเจ็ต! บริดเจ็ต!
มาเร็ว รีบขึ้นมา!
เร็วสิ ตามฉันมา!
- เราจะไปไหนกัน - บ้านไง
ขอบใจนะ
- มีความคืบหน้าไหม - ยังเลย
แต่เขาเข้มแข็งจะตาย พนันได้เลยว่าต้องรอด
เพื่อนนายมานั่นแล้ว
เดินสายออกงานตลอด
เก่งการประชาสัมพันธ์เป็นที่สุด
ที่นี่ไม่มีกล้องนี่
ฟังทางนี้หน่อย
ว่าไงครับ
ลุค แกร์เร็ตต์...
- เสียชีวิตแล้วเมื่อ 5:23 นาฬิกา - บ้าเอ๊ย!
ยอมไม่ได้
เขาถูกไอ้เด็กบ้าที่ไหนไม่รู้เผาตาย
- เขาจะได้เป็นตำรวจที่ดีอยู่แล้วเชียว - เขาเป็นตำรวจที่ดีแล้ว
พวกเราจะเศร้าเสียใจ
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ฆาตกรฆ่าตำรวจยังลอยนวลอยู่
เราจะไม่ทน
เราจะหาตัวคน ๆ นั้น คนที่ฆ่าเพื่อนของเรา
แล้วเราจะหยุดพวกเขา...
...ด้วยวิธีที่ไม่ละเมิดกฎหมายทุกวิธี
ขอตัวนะครับ
เพื่อนตำรวจของคุณเสียชีวิตแล้ว ผมเห็นหน้าคุณก็รู้
ใช่ครับ
ผมเสียใจด้วยจริง ๆ
ตอนนี้พวกคนเลวในเมืองนี้ เปลี่ยนไปแล้ว
พวกเขาไม่เล่มเกมเดิม
ไม่สนกฎอะไรทั้งนั้น
เราต้องใช้ทุกวิธีจัดการพวกเขา
และผมไม่ได้หมายถึง แค่อาวุธที่มากขึ้น
คุณต้องทำทุกอย่างที่จำเป็น
บังคับคนที่คุณควรบังคับ แล้วทำให้เมืองนี้กลับมาสงบ
ถูกต้องครับ
ผมไม่รู้ว่าเรื่องนี้ จะร้ายแรงแค่ไหน
แต่ถ้าคุณให้สัญญากับผม...
เราก็จะไม่ต้อง โดดเดี่ยวอีกต่อไป...
...ผมจะออกตัวสนับสนุนคุณ
ผมสัญญาว่าจะหาทุกอย่าง ที่คุณต้องการมาให้
หลวงพ่อครีล
ธีโอ
ไม่เจอกันนาน
คุณดูสบายดีนะ
คุณก็เหมือนกัน
มีแต่ของหรูหราห้อมล้อม
ผมต้องสร้างภาพลักษณ์ แบบนี้ครับ หลวงพ่อ และ...
อย่างที่เห็น...
...ผลตอบแทนมันก็งามซะด้วย
ผ่านไปหลายปี ก็ยังหลักแหลมเหมือนเดิม
ได้ตัวไอ้เด็กเวย์นนั่นมารึยัง
ยังครับ
มีเรื่องบางอย่าง ที่เราต้องสะสางก่อน
ยังต้องวางหมากบางตัวบนกระดาน ก่อนเราจะรุกฆาตได้
แต่ไม่นานเกินรอ
รอมาตั้งเกือบ 200 ปีแล้ว ทนอีกหน่อยก็คงไม่เป็นไร
วันไถ่บาปใกล้เข้ามาแล้ว
พี่น้องเรากำลัง ข้ามน้ำข้ามทะเลมา
พวกเขาเป็นนักรบ ที่คนเมืองนี้ไม่เคยได้รู้จัก
เราจะเอาคืนก๊อตแธมด้วยเลือด
และบรูซ เวย์นจะต้องตาย